Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Daniela95 am 02. November 2014, 20:56:56

Titel: Wenn Liebe ein Engel ist, dann ist Eifersucht ein Teufel --> bitte in Kurmanci
Beitrag von: Daniela95 am 02. November 2014, 20:56:56

Hallo, kann mir vielleicht jemand den Text übersetzen? :)

"Wenn Liebe ein Engel ist, dann ist Eifersucht ein Teufel."

Danke !

Titel: Re: Wenn Liebe ein Engel ist, dann ist Eifersucht ein Teufel --> bitte in Kurmanci
Beitrag von: Rojhan am 10. November 2014, 15:08:06

Roja te bi xer :) ich versuchs einmal, ich denke man könnte es so formulieren:

"Eger Evinê Melek e (oder Melekek e), Dexesî $eytan e."