Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Vokabeln und Idiome => Thema gestartet von: Atmiyan am 21. April 2010, 16:47:08

Titel: Steril, Unfruchtbar
Beitrag von: Atmiyan am 21. April 2010, 16:47:08

Für Männer arabisches Hadim, aber stimmt auch nicht ganz
Weiss jemand?

Titel: Re:Steril, Unfruchtbar
Beitrag von: mafis am 21. April 2010, 18:53:06

jinek sêr e

sêr ist das Wort, das du suchst

Titel: Re:Steril, Unfruchtbar
Beitrag von: berfin am 22. April 2010, 11:02:14

Mafis, ich möchte deine Kenntnisse nicht infrage stellen - ich habe schon viele verschiedene Bedeutungen von sêr gehört, aber diese war im nicht entferntesten dabei.

Silav
Berfin

Titel: Re:Steril, Unfruchtbar
Beitrag von: mafis am 22. April 2010, 12:56:15

Du hast Recht sêr kann sehr viel bedeuten. u.a.

- Zauberei,
- Show
- Gesetz, Regel

Ich kann als Quelle Zana Farqini angeben. Dieser verwendet sêr im Sinne von unfruchtbar.

Aber für unfruchtbar gibt es noch andere Möglichkeiten:

- eqîm ist unfruchtbar bei Frauen (aus dem Arabischen)
- stewr unfruchtbar i.A.
- xirþ ist unfruchtbar bei Pflanzen

weitere Möglichkeiten: nezê, nezayok, hiþk, zirzek, ...