Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Dilo21 am 01. November 2009, 19:57:09

Titel: "Zimanê me hebûna me ye"
Beitrag von: Dilo21 am 01. November 2009, 19:57:09

Kaann mir jemand sagen was das hier bedeutet bittee ?

Zimanê me hebûna me ye

Danke im vorraus :)

Heißt ziman nicht  geschichte oder soo ?
und hebun heißt doch so das existieren, das dasein oder ?

hm naja egal ich übrelasse euch mal den satzz :)

Titel: "Zimanê me hebûna me ye" - "Unsere Sprache ist unsere Existenz"
Beitrag von: Rûbar am 01. November 2009, 20:35:21

Das heißt "Unsere Sprache ist unsere Existenz"
 :)

Titel: "Zimanê me hebûna me ye" - "Unsere Sprache ist unsere Existenz"
Beitrag von: Dilo21 am 02. November 2009, 22:00:27

aaaah.. okaay
jetzt ist's mir klar :)
zor sipas
hevalee :)
slav u hurmet
dilocan

Titel: Re:"Zimanê me hebûna me ye"
Beitrag von: Dilo21 am 08. November 2009, 13:25:22

aaber da steht doch ME ..
heißt das dann nicht MEINE sprache ist MEINE existens  ??? ???

Titel: Re:"Zimanê me hebûna me ye"
Beitrag von: çekçemêjok am 08. November 2009, 13:33:53

me ist VON UNS
min ist VON MIR

Titel: Re:"Zimanê me hebûna me ye"
Beitrag von: Dilo21 am 08. November 2009, 13:34:37

ahjaa :D
alles klar dankeschöön
 ;)