Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Aylin62 am 29. Oktober 2009, 22:33:42

Titel: Blick Richtung Sonne von Bero Bass, Xatar und
Beitrag von: Aylin62 am 29. Oktober 2009, 22:33:42

ich hab hier auch was aus dem Lied Blick Richtung Sonne von Bero Bass, Xatar und Sivan Perver

girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan

wär echt toll wenn mir jemand das übersetzen könnte  :)

Titel: Blick Richtung Sonne von Bero Bass, Xatar und
Beitrag von: Azadrezgar am 30. Oktober 2009, 01:33:33

Ich glaube das Şivan Perwer so singt :
Girînek tê ji derve heval, rengê dixê deşte rewan.

Eine weinende stimme kommt von draußen heval , und verbreitet ihre Farbe rasch im Land.  :-\ :-\ ??? ??? ;D so würde ich übersetzten .

Titel: Blick Richtung Sonne von Bero Bass, Xatar und
Beitrag von: Aylin62 am 31. Oktober 2009, 01:01:35

ok dankeschööön :D

Titel: Re:Blick Richtung Sonne von Bero Bass, Xatar und
Beitrag von: BabaKurdo am 18. November 2009, 21:26:40

heval heisst freund