Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: November am 01. November 2009, 19:22:56

Titel: Soranî: "Zor cake kateki xosh bo toi barezu xoshewist "
Beitrag von: November am 01. November 2009, 19:22:56

Hallo wäre echt lieb wenn mir jemand helfen könnte.

Wtm kateki xosh bo toi barezuxosha wist.

Oder

Zor cake kateki xosh bo toi barezu xoshewist


liebe grüsse November

Titel: Re:Hallo könnte mir biite jamand übersetzten
Beitrag von: Rûbar am 01. November 2009, 20:34:30

Meine Soranî Kenntnisse sind zwar begrenzt, aber ich glaube das heisst:

Zor çak e, katekî xoş bo toî berêzî xoşewîst

=

Sehr gut, das ist eine sehr gute Uhrzeit für dich mein "herzlicher Herr".

Müsste ungefähr diese Bedeutung haben.

Titel: Re:Hallo könnte mir biite jamand übersetzten
Beitrag von: November am 02. November 2009, 16:34:47

Oh vielen Dank für deine Hlife

Liebe grüsse und noch einen schönen Tag.

November

Titel: Re:Hallo könnte mir biite jamand übersetzten
Beitrag von: November am 02. November 2009, 20:43:22

hallo wäre echt toll wenn mir nochmals jemand helfen könnte

Mnish bashm ei to choni chi ekei

liebe grüsse

November

Titel: Re:Hallo könnte mir biite jamand übersetzten
Beitrag von: Hejaro am 03. November 2009, 00:48:44

Danke Dir, liebe November!

Mnish bashm ei to choni chi ekei.
= Mir geht es auch gut. Wie geht es dir und was machst du?

LG Hejaro

Titel: Re:Soranî: "Zor cake kateki xosh bo toi barezu xoshewist "
Beitrag von: November am 18. November 2009, 09:34:19

Oh vielen Danke
Liebe Grüsse
November