Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: bijikurdistan am 15. Oktober 2009, 14:26:11

Titel: was heißt du hast das richtige getan auf kurdisch ?
Beitrag von: bijikurdistan am 15. Oktober 2009, 14:26:11

was heißt du hast das richtige getan auf kurdisch ?

Titel: Re:was heißt du hast das richtige getan auf kurdisch ?
Beitrag von: xerib am 17. Oktober 2009, 23:01:10

Hallo,
das könnte man kurz so übersetzen:

"te qenc kir"=>  das hast du gut gemacht

"te ya (herî) baÞ kir" =>  du hast das (einzige) richtige getan

Silav
Xerîb

Titel: Re:was heißt du hast das richtige getan auf kurdisch ?
Beitrag von: Dilo21 am 18. Oktober 2009, 01:39:44

Kann mir hier maL jemand der auuch turkisch kann, das ins kurmancii  übersetzten bittee ?! (:

: Giden gitmistir , gittigi gün bitmistir .

GeLek Spas im Vorraus Hevalno ;)

Byee , DiLoo

Titel: Re:was heißt du hast das richtige getan auf kurdisch ?
Beitrag von: kurdayetî am 28. Oktober 2009, 15:56:30

ye ku çuyî çuyiye, roje ku çuyi xelas buye.

ich habe noch nie igenweche kurse besucht, aber  das müsste trotzdem richtig sein , wenn irgend etwas grammatikalisch falch ist dann verbessert mich bitte.

Titel: Re:was heißt du hast das richtige getan auf kurdisch ?
Beitrag von: Dilo21 am 30. Oktober 2009, 15:13:33

Dankeschöön :)
Jaa sieht so ziemlich richtig aus! ;)
Slav , Dilocan ;D

Titel: Re:was heißt du hast das richtige getan auf kurdisch ?
Beitrag von: Hejaro am 30. Oktober 2009, 21:49:10

Silav Kurdayetî,

silav ji we re,

der Satz ist fast richtig, ye ku çuyî çuyiye, roje ku çuyi xelas buye.

Wir können den Satz so verbessern, ya ku çûyî çûyî ye, roja ku çûyî xelas bûye!

Aber man kann auch so sagen, ya ku çûyî çû, roja çûyî xelas bû.

Den Satz kann man als m oder w so schreiben;

a) yê ku çûyî çû, roja çûyî xelas bû. (m)

b) ya ku çûyî çû, roja çûyî xelas bû. (w)

b) ya ku çûyî çû, roja çûyî xelas bû. (allgemein)

Sipas

Titel: Re:was heißt du hast das richtige getan auf kurdisch ?
Beitrag von: berfin am 30. Oktober 2009, 22:26:07

Ihr Lieben,
ich kann Euch im Moment überhaupt nicht mehr folgen.

Was Ihr hier schreibt, hat aber doch nichts mehr mit der Überschrift "das Richtige getan" zu tun, oder ?  ??? ??? ???