Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî
Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Kurdish_princess am 07. Oktober 2009, 04:13:57
-
Erstmal hallo!
kann mir mal jemand diesen text auf kurdisch übersetzten?
Zwar bin ich auch kurdin aber ich kann nicht wirklich gut..
Hier der text:
Schatz?!
ich liebe dich.
du bist meins ich bin deins.
ich kann es ihr aber nicht antun.
ich würde mit dir gehen aber ich bin noch in überlegung..
ich denke tag und nacht an dich.
und mein späteres leben..ya daa möchte ich mit dir heiraten
du bist mein ehemann ich möchte mit dir alt werden
mein cihan!
Hilfee bitte :)
-
Dilê min!
Ez ji te hez dikim.
Tu yê min î, Ez ya te me.
Bes destê min lê naçe
Dibe ez bi te re biçim, lê ez hêj difikirim
Şev û roj ez hizra te dikim
û paşê ez dixwazim bi te re bizewicim
Tu hevserê min î, ez dixwazim bi te re pîr bibim.
Cîhanê min
Bitte sehr! :)
-
Dankeeeschööön (: