Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: arseniac am 30. Juli 2009, 16:14:25

Titel: Kurzes Abstract für chemische Doktorarbeit
Beitrag von: arseniac am 30. Juli 2009, 16:14:25

Hallo zusammen!


Ich habe einen etwas ausgefallenen Übersetzungswunsch, bei dem dieses Forum hier aber so ziemlich meine letzte Hoffnung ist.


Ich befinde mich am Ende meiner Doktorarbeit in Chemie und habe eine Kurzzusammenfassung des Inhalts (etwa eine Viertel Seite lang) – ein sogenanntes "Abstract" – in so ziemlich allen Sprachen dieser Welt erhalten (Freunde und Bekannte haben übersetzt).


Leider habe ich aber keinen kundigen Übersetzer für Kurdisch gefunden. Wer würde sich denn zutrauen, eine kurze Textpassage (ohne allzuviele technische Fachausdrücke) vom Deutschen/Englischen in sKurdische zu übertragen?


Schonmal vielen Dank für eure Hilfe! :)


CU
arseniac

Titel: Re:Kurzes Abstract für chemische Doktorarbeit
Beitrag von: Atmiyan am 30. Juli 2009, 23:33:17

Hi,

du kannst ja einfach hier posten und wird bestimmt jemand lust dazu haben.

Gruß
Atmiyan

Titel: Re:Kurzes Abstract für chemische Doktorarbeit
Beitrag von: Hejaro am 31. Juli 2009, 01:03:24

Hallo arseniac!

Stell bitte Deinen Text ins Forum rein und wir werden sehen, ob wir den Text übersetzen können!

Lieben Gruß
Hejaro