Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Jenny am 16. März 2009, 12:22:15

Titel: Abschied / Wehrdienst
Beitrag von: Jenny am 16. März 2009, 12:22:15

Hallo ihr lieben,

was sagt man auf kurdisch jemanden wenn er sein wehrdienst antritt, also in kurmanci ??

oder wenn man mit der Mutter oder einen familien mitglied des jungen redet was kann ma da sagen ??


hoffe ihr wisst was ich meine :)

LG Jenny

Titel: Re: Hilfe!! Kurmanci was sagt man ??
Beitrag von: Jenny am 16. März 2009, 14:12:54

also etwas wie ,,ich hoffe das dein sohn gesund zu dir zurück kommt" geht das ??

halt das man der familie was gutes sagt ...aber auf kurdisch..

LG Jenny

Titel: Re: Hilfe!! Kurmanci was sagt man ??
Beitrag von: Hejaro am 16. März 2009, 18:18:30

Liebe Janny!

Man kann sagen,

tu bi xêr, xweşî, silamet herî,  dîsa liser mal û malbata xwe de vegerî.

Du sollst gut, gesund, mit Sicherheit hingehen, wieder nach Hause und zur deiner Familie zurückkehren!


LG, Hejaro

Titel: Re: Hilfe!! Kurmanci was sagt man ??
Beitrag von: Hejaro am 16. März 2009, 18:28:27

Liebe Jenny!

Ez hêvîdar im, ku kûrê (xort) te dîsa bi saxî û silamet were bigehe te!

Ich hoffe, dass Dein Sohn wieder gesund zu dir zurück kommen wird!

LG, Hejaro

Titel: Re: Hilfe!! Kurmanci was sagt man ??
Beitrag von: Jenny am 17. März 2009, 01:12:15

Danke genau das wollte ich wissen ..

Vielen vielen Dank

LG Jenny