Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî
Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: KurdishAK47 am 17. Februar 2009, 20:02:33
-
Heeeej
Ich bin Kurde und mir wurde leider die Sprache nicht beigebracht aber das sollte mich dennnoch nicht davon abhalten es zu lernen :P
Nun hätt ich erstmals Übersetzungswünsche ins Zazaische
-Ich bin Stolzer Kurde und kein Türke
-Ich kenne dich nicht
-Ich lerne gerade Kurdisch
-Ich komme aus .....
-Ich komme ein wenig später nachhause
- Meine Name ist /lautet .....
-Ich wohne in Wien
-Ich bin 15 Jahre alt
-Ich hasse Türken (sry aber hehe)
-Wann kommst du
-Meine Mutter /Vater heißt
Oma=
Opa=
Vater=
Bruder=
Wenns geht bitte auch ungefähr aufschreiben wie man es auspricht
Herzlichen Dank
-
Hallo, KurdishAK47
Schön ,dass du hier bist :)
Ich mache schon mal den Anfang:
-Ich bin Stolzer Kurde und kein Türke
-Ich kenne dich nicht ez te nas nakim
-Ich lerne gerade Kurdisch ez niha hinî kurdî dibim
-Ich komme aus ..... ez ji Berlinê me man hängt ein "ê" an die Stadt
-Ich komme ein wenig später nachhause
- Meine Name ist /lautet ..... Navê min Berfin e (wenn der Name auf einen Vokal endet, heißt es danach nicht "e" sondern "ye" )
-Ich wohne in Wien ez li Wienê rudinim / dimînim
-Ich bin 15 Jahre alt ez panzdeh salî me
-Ich hasse Türken (sry aber hehe)
-Wann kommst du Tu kingê têyî
-Meine Mutter /Vater heißt navê dîya min .... e /ye navê bavê min ... e/ye
Oma= dapîr / kîrik
Opa= bapîr / kalik
Vater= bavê
Bruder= bira
-
Sehr gut berfin :)
leider ist das aber kurmancî und kein zaza ;)
Xerîb
-
Silav hevala Berfîn, hevala Xerîb û hemû heval û mêvanan!
Gelekî memnûn jibona ...!
Oma = Dêpîr, Pîrik
Opa = Bapîr, Kalik
Vater = Bav, wenn man sagt, mein Vater, dann sagt man, Bavê min.
Wann kommst Du = Tu kengê têyî? Aber auch viele sagen wohl, kingê.
LG, Hejaro
-
rojbas,
Hängt man eigentlich ein ê immer dran, wenn man eine Stadt erwähnt?
z.B wenn ich sagen würde, Meres mezin e, kommt bei Meres dann auch ein ê hinten ran?
Gelekî sipas..
-
Nein, das ê ist für feminine Substantive und wird nur angehängt, wenn die Stadt oder die Person oder wer oder was auch immer Objekt ist.
Ich wohne in Köln - ez li Kölnê rudinim
Ich gehe auf den Markt - ez diçim bazarê
Für maskuline Substantive benutzt du î Die Hose des Mannes - şalê mêrî
Für den Plural benutzt du generell an Ich sehe die Kinder - ez zarokan dibînim
Man bezeichnet diesen Fall als Casus obliquus. Es ist der einzige Fall im Kurdischen (wie außerordentlich bequem ;) ;) ;) )
-
Berfin, ganz ruhig ich bin erst bei Lektion 2 ;D :D
Heißt also, wenn die Stadt eine Person bzw ein Objekt mitzieht, wird ein ê dran gehangen?
Aber wenn die Stadt beschrieben wird, wie z.B Köln ist aber eine schöne Stadt, dann wird kein ê dran gehangen, erê?
-
Aber wenn die Stadt beschrieben wird, wie z.B Köln ist aber eine schöne Stadt, dann wird kein ê dran gehangen, erê?
Rischtisch!!!!! ;) ;) ;) Denn in diesem Fall ist Köln Subjekt !