Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: el am 07. Februar 2009, 14:12:03

Titel: Geburtstagswünsche
Beitrag von: el am 07. Februar 2009, 14:12:03

Hallo!
Ich bin gestern auf Euer Forum gestossen und hätte eine Bitte, da ein Bekannter Geburtstag hat, würde ich gerne auf türkisch-kurdisch (sms) gratulieren:

Alles Gute zum Geburtstag, Gesundheit, Glück und Zufriedenheit wünscht herzlichst

Vielen Dank im voraus
el

Titel: Re: Geburtstagswünsche
Beitrag von: berfin am 18. Februar 2009, 14:12:14

Ich würde sagen:

Rojbûna te pîroz be! Ez xweşî, bextewarî û dilxweşî te dixwazim

Silav
Berfin

Titel: Re: Geburtstagswünsche
Beitrag von: Hejaro am 18. Februar 2009, 23:13:01

Silav El und hevala Berfin!

Rojbûna te pîroz be! Ez xweşî, bextewarî û dilxweşî ji te  re dixwazim.

Sipas, Hejaro