Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: black__ am 18. November 2008, 10:52:55

Titel: Übersetzung von "ji"
Beitrag von: black__ am 18. November 2008, 10:52:55

..wie lässt sich eigentlich ji übersetzen:S kann mir da mal jemand behilflich sein...

zor spas (vielen dank):D

Titel: Re: Ich hab da mal ne Fragee
Beitrag von: Hejaro am 18. November 2008, 14:37:33

Hallo black,

ji heisst = von, aus; seit; (vor; durch; nach; zwischen;).

LG, Hejaro

Titel: Re: Ich hab da mal ne Fragee
Beitrag von: Cewlik_12 am 27. März 2009, 23:19:40

hätte auch mal ne frage hehe

und zwar wie antwortet man auf sachen wie "bi xêr hatî"

also "herzlich willkommen" ?

ich hab mal irgendwas mit "dem bas" gelesen aber das ist glaub nicht ne antwort für "bi xêr hatî" sondern glaub beim abend sagt man das "sev bas" ---> antwort "dem bas" oder i-wie so
kann auch sein das ich es verwechsle hehe


gelekî spas
hevalen heja

sîlav

Titel: Re: Ich hab da mal ne Fragee
Beitrag von: amy.susan am 28. März 2009, 22:37:10

Tu bi xer hati = Sei herzlich willkommen.

Hun bi xer hatin = Seid herzlich willkommen.

Die Antwort dazu lautet:

Xera Xwede li te be = Gottes Segen sei mit dir.

Xera Xwede li we be = Gottes Segen sei mit euch.

oder:

Nav xere de be = Sei gesegnet.

Nav xere de bin = Seid gesegnet. 

Titel: Re: Ich hab da mal ne Fragee
Beitrag von: Cewlik_12 am 29. März 2009, 03:07:42

gelekî spas hevale heja ;D

Titel: Re: Ich hab da mal ne Fragee
Beitrag von: xerib am 29. März 2009, 15:33:46

Eine häufige Antwort ist auch

Xwedê ji te razî be : Gott sei von dir zufrieden

LG
Xerîb

Titel: Re: Ich hab da mal ne Fragee
Beitrag von: Dilo21 am 30. März 2009, 15:39:57

also gbts da nicht wie im türkisch " hos bulduk" oder so.. ?
sagt man einfach nur xwedê ji te razî be ?! :)

achja und was heißt nochmla heja ??  :s :-[

Titel: Re: Ich hab da mal ne Fragee
Beitrag von: xerib am 30. März 2009, 21:38:29

Zitat

gelekî spas hevale heja Grin

heja= Wertvoll
vielen Dank wertvolle/ hochgeachtete Freundin


Man kann als Antwort sich natürlich auch einfach bedanken

Sipas dikim / gelekî sipas

aber wir kurden benutzen eben gerne diese Floskeln

(apropos: man kann auch sagen : xwedê xêrê bide te)

LG
Xerîb

Titel: Re: Ich hab da mal ne Fragee
Beitrag von: Cewlik_12 am 31. März 2009, 00:06:53

Zitat von: Dilo21 am 30. März 2009, 15:39:57

also gbts da nicht wie im türkisch " hos bulduk" oder so.. ?
sagt man einfach nur xwedê ji te razî be ?! :)

achja und was heißt nochmla heja ??  :s :-[

genau deswegen habe ich auch gefragt ob es sowas wie "hos bulduk" gibt... hihi ;D

Titel: Re: Ich hab da mal ne Fragee
Beitrag von: Dilo21 am 31. März 2009, 13:53:55

aaachsoo.. ;D
dankeschöön :)