Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî
Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Babyface29 am 02. Dezember 2007, 00:15:39
-
Hallo erstmal :D
könnte jemand das hier für mich übersezten?:
Le buke le nare buka me buka ne
Le buke le nare tiriya nava reze
Le buke le zava je nexware
Le buke la nare buka hez u meze
danke im voraus
-
Hallo, liebe babyface!
Herzlich Willkommen.
Du Braut du zarte, unseres Braut ist Braut
Du Braut du zarte, die Traube im Weingarten
Du Braut du Brautigam hat nichts davon
Du Braut du zarte, ist Liebe und hat Geschmack
Also, so etwas zu übersetzen, ist nicht so leicht. Die Übersetzung kommt nur sinngemäß hin, aber sie ist nicht hundert pro richtig übersetzt, weil mir Gedichte und Lieder sehr schwer fallen, die zu übersetzen.
LG Hejaro