Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: dlo25 am 04. November 2013, 22:51:19

Titel: Übersetzung von Deutsch auf Kurdisch kurmanci bitte :)
Beitrag von: dlo25 am 04. November 2013, 22:51:19: Hallo ich brauche mal wieder eine Übersetzung auf Kurdisch Kurmanci bitte.

es gibt ein mädchen die immer an dich denkt.du bist immer in ihrem kopf.ich habe dir eine freundschaftsanfrage hier in facebook geschickt um dir das zu sagen.sie weiss nicht das ich dir das sage.
Titel: Re: Übersetzung von Deutsch auf Kurdisch kurmanci bitte :)
Beitrag von: dlo25 am 04. November 2013, 22:53:01: Und noch das hier bitte :)

sie weiss nicht das ich dir das sage,ich habe dir deswegen eine freundschaftsanfrage geschickt weil ich wollte,dass du das weisst.
Titel: Re: Übersetzung von Deutsch auf Kurdisch kurmanci bitte :)
Beitrag von: Hejaro am 07. November 2013, 14:39:08: Silav Dlo,

ich hatte die Übersetzung vor ein Paar Tagen gemacht. Es ist seltsam, dass sie weg ist! Aber ich mache die Übersetzung nochmal. Ich hatte aber gesehen, er versteht das Kurmancî nicht so richtig was wir übersetzen, weil er wahrscheinlich einen anderen oder einen Nebendialekt spricht und anders schreibt als das Hochkurmancî.

Es gibt ein Mädchen die immer an dich denkt. Du bist immer in ihrem Kopf. Ich habe dir eine Freundschaftsanfrage hier in facebook geschickt um dir das zu sagen. Sie weiss nicht das ich dir das sage.

=Keçek heye, ya her dem liser te difikire. Tu her dem di Serê wêde yî. Min ji te re birsîyara hevaletîyê liser Facebookê şand, ku ji te re vê bêjim. Ew nizane, ku ez vê ji te re dibêj im.

Sie weiss nicht das ich dir das sage. Ich habe dir deswegen eine Freundschaftsanfrage geschickt, weil ich wollte,dass du das weisst.

=Ew nizane, ku ez ji te re vê dibêjim. Min ji te re jiber vê yekê pirsîyara hevaletîyê şand, min dixwest, ku tu vê bizanî.

LG Hejaro
Titel: Re: Übersetzung von Deutsch auf Kurdisch kurmanci bitte :)
Beitrag von: dlo25 am 30. November 2013, 19:14:51: Ich brauche das bitte auf Kurmanci :)

Bist du heute im kiosk?

bist du alleine?

Gehst du heute weg?

sehen wir uns heute noch ?
Titel: Re: Übersetzung von Deutsch auf Kurdisch kurmanci bitte :)
Beitrag von: Hejaro am 01. Dezember 2013, 12:35:04: Silav Dlo,

hier ist deine kleine Übersetzung!

Bist du heute im kiosk?
=Tu îro dikkanê yî?
Bist du alleine?
=Tu tinê yî?
Gehst du heute weg?
=Tu yê îro herî gerê=
Sehen wir uns heute noch ?
=Emê îro hevdu bibîn in?

LG Hejaro
Titel: Re: Übersetzung von Deutsch auf Kurdisch kurmanci bitte :)
Beitrag von: dlo25 am 26. Dezember 2013, 16:47:36: Ich möchte diese Sätze gerne auf Kurdisch Kurmanci übersetzen lassen vielen Dank

ich habe dir gesagt das ich dich und mich oben sehen will.ich habe dir gesagt wir sind besser und wir beide können alles schaffen.ich liebe dich ist ein sehr großes wort!!!Warum hast du gold gegen dreck getauscht?was ist eine minute gegen eine lange und schöne zeit?Ich bin nichts besonderes aber ich bin besser und sauber.ich bin sehr enttäuscht von dir und hätte sowas nicht gedacht.
Titel: Re: Übersetzung von Deutsch auf Kurdisch kurmanci bitte :)
Beitrag von: berfin am 31. Dezember 2013, 09:50:11: Kann bitte jemand Dilo helfen?
Titel: Re: Übersetzung von Deutsch auf Kurdisch kurmanci bitte :)
Beitrag von: Hejaro am 11. April 2014, 00:54:34: Silav Dlo!

Min ji te re go, ku ezê te û xwe lijur bibîn im. Min ji te re go, em jêhatî ne û emê bikaribin her tiştî bikin. Ez hej te dikim, gotinek pir mezine! Jiber çi te zêr bi kirêjê da guhartin? Deqiqeyek çîye liber demekî dirêj û xweş? Ez ne tiştek gelek mihim im, bes ez qenctir im û paqijtir im. Min ev bawerî ji te nedikir û tiştek wisa nedifikir îm.

Silav
Hejaro