Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Kerkûk am 02. Mai 2013, 21:33:44

Titel: Übersetzung deutsch-soranî
Beitrag von: Kerkûk am 02. Mai 2013, 21:33:44

Könnte mir bitte jemand sagen was auf soranî "Mein Leben", "Liebe", "Ich liebe dich über alles" bedeutet ?

Und bitte auch noch "Bitte sag mir nicht das es dir leid tut denn ich wäre gestorben für dich und das weißt du" - das hier muss nicht unbedingt übersetzt werden aber würde mich freuen

Vielen dank im voraus  :) :)

Titel: Re: Übersetzung deutsch-soranî
Beitrag von: ginibus am 07. Mai 2013, 05:42:02

shianakam, xoshawisti, mn tom la hamu kas ziatr xoshmawet

Titel: Re: Übersetzung deutsch-soranî
Beitrag von: Kerkûk am 09. Mai 2013, 15:04:36

dankeschön ♥   :)

Titel: Re: Übersetzung deutsch-soranî
Beitrag von: I Kurd am 12. Mai 2013, 15:33:07

Zitat von: ginibus am 07. Mai 2013, 05:42:02

shianakam, xoshawisti, mn tom la hamu kas ziatr xoshmawet

shianakam: mit J=> jianekem
xoshawisti: mit Ş=> Xoşewîstî
mn tom la hamu kas ziatr xoshmawet: min tom le hemu kes ziyattir xoşêmawêt.