Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: vikicicka am 15. Februar 2013, 07:14:34

Titel: bitte übersetzen mir jemand wichtig..entwider arabisch oder sorani kurdisch..:-(
Beitrag von: vikicicka am 15. Februar 2013, 07:14:34

hallo.das ist eine Unterhaltung zwischen mein freund und jemand..vielleicht ist nicht wichtig und vielleicht ist Blödsinn.aber mir wehre wichtig.. danke muss nicht alles übersetzen pünklich nur bitte sagen wo rüber reden die?danke..


A:taher anta taher
B:shnoo tiksud ???
A:mnu anta
B:اني من بغداد
A:ok bas mnu anta
B:معجب
A:gauad
B:سورتك حلوا
كم عمرك
A:wallah 58
B:اني45
B:مزوج
A:30 mara
B:واااااااوووووووووووو
انت كثير كويس
كم جاهل عندك
A: emken 7
taher schlonak habibi
B:منو
طاهر
ولله انا بنت
A:schu ismak
B:اسمي سووسو
A:hala bik susu
B:ولله ما اكذب اريد اتعرف عليك
من وين
انتا
ليش مدجاوب خلاس برحتك
مشفاضي مو
A:ha habibi stred mne
B:ارد احبك وتحبني
A:bhene

B:تسلم
ون انتا من وين
A:ane bl bet
B:ادري من وين انتا
A:ane arbil
B:حلو
حجيني سودك مزوج لولا

A:la
B:كم عمرك
A:58
B:
لا
حبيبي سورتك ميكول هيج
A:ha
B:اني 29 سنه
A:ok
bas ane akbar mnk

B:شنو يعني حلو شايف كولشي
تفهمني
A:ok
B:شنومتحجي
A:andak mobail
B:بس بشرط ماطنطي له حدا
زين
A:ok
B:شنو ضامنلي
A:ok




B:اني عندي سيا را همر بيتي لحلي زنكين ئاني
A:amut alek
B:مرت شهيد فلوس عندي هوايا
A:hala bik
B:بس اريد واحد يزوجني حتي انطي كولشي
A:ok Habibi
B:كيلو ذهب عندي
A:hala bik
ok dizle flus
ared achabrik
B:بس اهل زوجي ميعوفوني
ارد اهج من هوم
A:tahal hna
B:وين
A:arbil
B:ماعروف
ها
بس ماعندي كفيل
A:habibi ana akaflak
B:شوكران هوبي

بس شلون اخلس منهوم
A:anta chabrne
B:شنو

Titel: Re: bitte übersetzen mir jemand wichtig..entwider arabisch oder sorani kurdisch..:-(
Beitrag von: Azadrezgar am 15. Februar 2013, 17:31:51

Das ist auf Arabisch. Wer ist dein Freund? A oder B? Ist das eine einzige Unterhaltung?

Titel: ..
Beitrag von: vikicicka am 16. Februar 2013, 09:14:41

hallo ..meine freund ist die A..wo rüber reden die bitte ?

Titel: Re: bitte übersetzen mir jemand wichtig..entwider arabisch oder sorani kurdisch..:-(
Beitrag von: Azadrezgar am 25. Februar 2013, 21:42:00

Sorry das ich so spät antworte. Das ist eher ein Flirt und der Inhalt ist nicht so sinnvoll. :) Wenn du möchtest kann ich dir per privat Nachricht eine Übersetzung dazu schicken.

Titel: bitte
Beitrag von: vikicicka am 03. März 2013, 22:01:15

ich werde mich sehr freuen wenn mir schreibst priavat...danke danke