Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: hengwin am 24. September 2012, 13:26:42

Titel: Übersetzung Sprichwort
Beitrag von: hengwin am 24. September 2012, 13:26:42

Hallo,

was bedeutet " Wîjdanim narehete!"

Danke!

Hengwin

Titel: Re: Übersetzung Sprichwort
Beitrag von: Hejaro am 25. September 2012, 00:03:57

Silav Hengwîn,

" Wîjdanim narehete!"

Wîjdana min ne rihete.
= Mein Gewissen ist unbequem (unruhig).

LG Hejaro

Titel: Re: Übersetzung Sprichwort
Beitrag von: hengwin am 25. September 2012, 14:08:13

Danke. So blumige Worte, wenn man einfach sagen könnte "Tut mir leid"  ;D

Titel: Re: Übersetzung Sprichwort
Beitrag von: Hejaro am 27. September 2012, 00:30:13

Silav Hengwin,

"Tut mir leid"

= Qusîra min efu bike.

LG Hejaro

Titel: Re: Übersetzung Sprichwort
Beitrag von: Shari am 29. September 2012, 14:15:08

das Schöne an der kurdischen Sprache sind ja grade die blumigen Worte, oder?
LG
Shari