Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Sternchen46 am 22. September 2012, 17:43:25

Titel: Ganz dringend? Kann mir das jemand übersetzen?
Beitrag von: Sternchen46 am 22. September 2012, 17:43:25

Hallo,
könnte mir jemand diesen Text übersetzen? Es ist ganz wichtig. Vielen Dank schon mal.

Bi insan aşık olursa
kıskanır, bağırır, kısıtlar
hesap sorar, sahiplenir.
Ama anlayana işte

Liebe Grüße
Sternchen46

Titel: Re: Ganz dringend? Kann mir das jemand übersetzen?
Beitrag von: Hejaro am 23. September 2012, 00:21:00

Liebe Sternchen,

hier ist Deine Übersetzung.

Bi insan aşık olursa
kıskanır, bağırır, kısıtlar
hesap sorar, sahiplenir.
Ama anlayana işte.

Wenn jemand sich verliebt, ist er eifersüchtig, schreit er, verringert er, fragt er nach, sieht sich als Beschützer.
Aber die es verstehen.

LG Hejaro

Titel: Re: Ganz dringend? Kann mir das jemand übersetzen?
Beitrag von: Sternchen46 am 24. September 2012, 14:49:26

Hallo Hejaro,

Vielen Dank für die Übersetzung.

Viele Grüße
Sternchen46