Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Bekim am 26. Juli 2012, 13:30:30

Titel: übersetzung - siwar hatin peya cun
Beitrag von: Bekim am 26. Juli 2012, 13:30:30

hallo zusammen,

was bedeutet "siwar hatin peya cun".

danke

Titel: Re: übersetzung - siwar hatin peya cun
Beitrag von: Hejaro am 26. Juli 2012, 14:10:32

Hallo Bekim,

herzlich Willkommen!

"Siwar hatin, peya çûn"

Es bedeutet; sie kamen auf den Pferden so ähnlich und gingen aber zu Fuss.

Diese Redewendung kommt in der kurdischen Sprache oft in Liedern, Geschichten usw. vor.

LG Hejaro

Titel: Re: übersetzung - siwar hatin peya cun
Beitrag von: xerib am 04. August 2012, 14:53:12

Stimmt,

es ist eine Redewendung die besagt, dass man viel bietet und nichts zurückbekommt, also man geht - wie eine deutsche Redewendung besagt - mit leeren Händen davon.

Silav