Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Keca.Kurdan am 09. Juli 2012, 10:08:46

Titel: Übersetzung in sorani bitte :-)
Beitrag von: Keca.Kurdan am 09. Juli 2012, 10:08:46

Roj bash, meine kurdis !
Könnten mir bitte, die sorani's hier folgendes übersetzen ;

1 . ) halt deine klappe !
2 . ) du redest zu viel !
3 . ) danke für alles !
4 . ) möchtest du dich treffen ?
5 . ) sei bitte ruhig !
6 . ) ich gehe duschen

schon mal ein rieses dankeschön im vorraus !  ;D

Titel: Re: Übersetzung in sorani bitte :-)
Beitrag von: ginibus am 09. Juli 2012, 21:27:42

1. Damt daxa
2. To zor aleyt
3. Supas bo hamu shtek
4. Atawe yaktr bibinin
5. Tkaya bedang ba
6. Mn achm xom ashom

Titel: Re: Übersetzung in sorani bitte :-)
Beitrag von: Keca.Kurdan am 10. Juli 2012, 09:31:02

Zor supas  :) !
Ich hätte da noch eine frage & zwar was bedeutet ;

1 . ) ich will nicht mit dir streiten
2 . ) junge, lass mich in frieden

Titel: Re: Übersetzung in sorani bitte :-)
Beitrag von: ginibus am 10. Juli 2012, 21:37:12

1. Namawet ema sharkain
2. Kurra, wasm le bena

Titel: Re: Übersetzung in sorani bitte :-)
Beitrag von: Keca.Kurdan am 10. Juli 2012, 21:51:17

suuuuuuuupas bo hamu shtek :-b :D !

Titel: Auf sorani bitte
Beitrag von: Keca.Kurdan am 07. August 2012, 14:12:34

1 ) Ich brauche einbisschen abstand von dir
2 ) hast du noch kontakt mit ihr ?
3 ) ich hasse es, wenn wir streiten

schon mal dankeschön im vorrauuuuuus  :)