Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Bee am 20. April 2012, 14:53:41

Titel: bitte diese SMS ins Deutsche übersetzen...kann nicht einschätzen
Beitrag von: Bee am 20. April 2012, 14:53:41

sorry - es ist wirklich dringend....
brauche eure Hilfe!
Ich habe vor einiger Zeit einen Kurden kennengelernt, dem ich beginne mein Herz zu öffnen.
Kann jedoch nicht so einschätzen wo er steht.

könnt Ihr mir diese SMS von ihm übersetzen?
Wie schätzt ihr die ein?
Ist wirklich wichtig.
Danke.

to delala zeremine.
kotyamin pac kene.
Ez to zofac keno.
Cime to.


DANKE fürs übersetzen

Titel: Re: bitte diese SMS ins Deutsche übersetzen...kann nicht einschätzen
Beitrag von: Ciwan am 21. April 2012, 19:48:22

http://www.kurdis.net/forum/index.php/topic,2834.0.html

Titel: Re: bitte diese SMS ins Deutsche übersetzen...kann nicht einschätzen
Beitrag von: Bee am 24. April 2012, 18:53:36

danke
hast recht...is doof mehrere threads aufzumachen,  ich war wohl etwas ungeduldig  :-\
dachte meiner wird viellecht übersehen.

daher bin ich um so froher über deine Antwort und Hilfe

LG