Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: hengwin am 25. Dezember 2011, 21:23:22

Titel: Sorani-Deutsch: Was bedeutet...
Beitrag von: hengwin am 25. Dezember 2011, 21:23:22

..."dil agay le dile"?

Danke!

Titel: Re: Sorani-Deutsch: Was bedeutet...
Beitrag von: Hejaro am 30. Dezember 2011, 12:29:31

Grüß Dich hengwin,

herzlich Willkommen.

"dil agay le dile"?

Ich bin mir nicht ganz sicher, aber ich würde sagen, wenn das Herz das andere Herz mag, würde bedeuten.

Aber ich hoffe, dass jemand bald kommt, die Soranî können und die Übersetzung machen.

LG Hejaro

Titel: Re: Sorani-Deutsch: Was bedeutet...
Beitrag von: sara am 16. Februar 2012, 07:05:32

Also "dl agay la dla" bedeutet, dass das eine Herz über den anderen Bescheid weiss bzw wcht! :) meine Muttersprache ist Sorani ich kann das fließend sprechen und schreiben also wenn jemand fragen hat oder i-was übersetzt haben will dann einfach melden :) Helf euch gerne!

Titel: Re: Sorani-Deutsch: Was bedeutet...
Beitrag von: Shari am 16. Februar 2012, 08:29:25

Danke Sara, das ist sehr nett von dir.
Silavên germ
Shari