Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: fêr l bûn am 22. November 2011, 16:48:43

Titel: Die Ausübung des...
Beitrag von: fêr l bûn am 22. November 2011, 16:48:43

"Die Ausübung des Rechtes auf Sprache gehört auch zu den
Grund- und Menschenrechten von Kurden, die unter anderem von der UNO, den USA und der EU anerkannt werden."

Kann mir jmd. helfen den obrigen Text zu übersetzen?

Titel: Re: Die Ausübung des...
Beitrag von: fêr l bûn am 22. November 2011, 16:54:50

Bikaranîna Zimanên a kurd jî ye  ..  Ich komm nicht weiter mir Fehlen einige Wörter ect. 

Titel: Re: Die Ausübung des...
Beitrag von: xerib am 22. November 2011, 18:43:41

Rojba$ Sinan,
hier ist deine Übersetzung:

Bi karanîna heqê zimên jî yek ji mafên bingehîn û insanetîya kurdan e, yê ku yên wek UNO, USA û EU qebûl dikin.

Silav
Xerîb

Titel: Re: Die Ausübung des...
Beitrag von: fêr l bûn am 23. November 2011, 17:24:23

Danke Xerib :)


http://ferbun.de/kurmanci.php hier kannst du sehen, wofür ich das gebraucht habe.

Titel: Re: Die Ausübung des...
Beitrag von: xerib am 27. November 2011, 21:04:17

Nichts zu danken, habe ich gerne gemacht.

Sieht gut aus.

Silav
Xerib