Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Simone am 13. Juli 2011, 14:11:05

Titel: Übersetzungswunsch
Beitrag von: Simone am 13. Juli 2011, 14:11:05

Hallo Leute,
ich brauch Hilfe bei der Übersetzung ins kurdische,
der Dialekt spielt keine Rolle.
"du schaffst den test, das ist für dich eine kleinigkeit. ich glaube an dich".

ich danke euch.
gruß simone

Titel: Re:Übersetzungswunsch
Beitrag von: Shari am 13. Juli 2011, 17:51:22

Hallo Simone,
hier eine ungefähre Übersetzung:
tu dikarî ceribandin serkeftî be. Evna jibo te biçuk e. Ez ji te bawer dikim.

Auch von hier "Viel Erfolg"
Silav
Shari

Titel: Re:Übersetzungswunsch
Beitrag von: xerib am 13. Juli 2011, 22:15:15

Hallo simone un Shari,
Verständlicher und sinngenauer wäre dieser Satz:

tu wê vê tecrûbê bi hêsanî derbas bikî, ew ji te re hêsane, bawerîya min bi te tê.


Und auf deutsch:

Du wirst diese Prüfung mit leichtigkeit überstehen, sie ist für dich sehr einfach, ich glaube an dich.

Viel Erfolg

Silav
Xerîb

Titel: Re:Übersetzungswunsch
Beitrag von: Simone am 13. Juli 2011, 22:33:59

Danke für die promte Antwort.
Ihr seid einfach wunderbar.

Gruß Simone