Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî
Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: User am 07. Juli 2011, 10:39:47
-
Hallo alle zusammen,
ich bräuchte für eine Einladungskarte das Wort "Einladung" auf kurdisch.
Kann mir da jemand weiterhelfen? Das Wort soll als Titel auf der Ersten Seite einer Hochzeitseinladung sein. :)
Vielen lieben Dank dafür.
Grüße
-
Hallo und Herzlich Willkommen!
Das Wort Einladung für eine Hochzeit usw..: Vexwendin
Falls du noch mehr Fragen, auch zu der Einladung hast, immer gerne ;D
Silav
Shari
-
Super, vielen Dank!
Das hilft mir erstmal weiter.
Grüße
-
Sonst kannst du ach "Dawetname" verwenden. Steht öfters auf die Einladungen, die bei uns landen.
Silav
-
Im Anschluss daran hätte ich diese Frage:
Wie sagt oder schreibt man: "Ich möchte dich zu mir nach Hause einladen" ?
gelekî spas û silavên germ
Conri
-
Zu mir hat mal eine Kurdin gesagt: Were mala min!
Ganz einfach, aber sagt man das so einfach und schlicht?
Mal sehen was die anderen sagen...
Silav
-
Hallo,
Versuche es hiermit:
Ez dixwazim te bihezimînim mala xwe
Hezîmat = Einladung, Zb. zum Essen oder Treffen in geselliger Runde / Freundeskreis / Familie
Ez dixwazim te dawetlî mala xwe bikim
Dawet = Hochzeit
Dawetname = Einladung, eher gehoben oder sehr formell
Ist die Einladung eher eine Aufforderung kann man auch Sharis Beispiel nehmen.
Silav
Xerîb
-
"were mala min" gefällt mir gut, so unter Freunden sicher am besten ;)
silav
Conri
-
;D ;D ;D Ist jedenfalls kein Zungenbrecher, außerdem so schön leicht zu merken!
-
pir rast e :)))
-
Kleiner hinweis:
zum "pir rast e" könnte man auch : xebera te ye sagen, wenn man jemandem zustimmen möchte.
.. ist mir gerade nur so eingefallen.
Silav
Xerîb