Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Hejaro am 28. Januar 2011, 19:40:05

Titel: Übersetzungshilfe - Alîkarîya Wergerandinê
Beitrag von: Hejaro am 28. Januar 2011, 19:40:05

Übersetzungshilfe - Alîkayrîya ergerandinê bi zaravayên Kurdî-Elman, Ingilîzî û Tirkîî!

http://legerin.ferheng.org/?pg=home

LG Hejaro

Titel: Re:Übersetzungshilfe - Alîkarîya Wergerandinê
Beitrag von: serhildanX2 am 01. Februar 2011, 00:17:45

ich hab da mal ein wort hinzugefügt, wurde aber nicht freigeschaltet. die seite scheint von den admins verlassen zu sein.
ausserdem da sind einige total falsche einträge.

Titel: Re:Übersetzungshilfe - Alîkarîya Wergerandinê
Beitrag von: berfin am 01. Februar 2011, 10:26:09

Zitat von: serhildanX2 am 01. Februar 2011, 00:17:45

die seite scheint von den admins verlassen zu sein.
ausserdem da sind einige total falsche einträge.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass die Seite verlassen wurde, da sie gerade eben optisch umgestaltet wurde.

Und was die "falschen Einträge" angeht, so denke ich, dass es im Kurdischen keine richtigen oder falschen Worte gibt. Es ist nun einmal so, dass die regionalen Unterschiede sehr groß sind und Worte, die in der einen Gegend sehr gebräuchlich sind, kennt man in anderen Landstrichen nicht.

silav
berfin

Titel: Re:Übersetzungshilfe - Alîkarîya Wergerandinê
Beitrag von: Conri am 28. Februar 2011, 12:45:56

also heute hat die Seite gut funktioniert :)