Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: cano85 am 22. September 2010, 23:37:51

Titel: übersetzen auf kurdisch kurmanci
Beitrag von: cano85 am 22. September 2010, 23:37:51

ich bete jeden tag zu gott das er mir kraft gibt die schwere zeit zu überstehen
ich frage gott jeden tag:  wann sehen meine augen dich wieder
                                        wann kann ich wieder lachen
                                        wann trocknen meine tränen
                                        wann sehen deine 2 söhne dich wieder
du fehlst uns so sehr....ich liebe dich so lange bis gott mich zu sich nimmt

silav

Titel: Re:übersetzen auf kurdisch kurmanci
Beitrag von: Hejaro am 23. September 2010, 00:36:28

Silav Canê,

er her roj dia ji Xwidê dikim, ku ew quwetê bide vî wextê zor biqedîn im.
Ez her roj ji Xwidê pirsîyar dikim: Kengê çavên min ê te dîsa bibîn in?
                                                 Kengê ez ê bikarim dîsa biken im?
                                                 Kengê hêstiirên çavên min wê zuwa bibin?
                                                 Kengê herdu kurên te wê te dîsa bibîn in?
Me gelek bêrîya te kirîye...Ez ê hej te bikim, heta Xwidê min bibe cem xwe.

Alles Liebe und ich drücke Euch allen ganz fest die Daumen.
Er wird bald wieder kommen!

LG Hejaro

Titel: Re:übersetzen auf kurdisch kurmanci
Beitrag von: cano85 am 23. September 2010, 09:30:15

na das ging ja super schnell, vielen dank für die schnelle übersetzung! :)