Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Hawar_ am 15. August 2010, 13:53:12

Titel: Hilft mir bitteeeeee
Beitrag von: Hawar_ am 15. August 2010, 13:53:12

Hi könnt ihr mir das bitte auf Kurdisch übersetzen??? Es ist sehr wichtig bitte!!!

Murat ist mit der Kelnerin zusammen und dein man mit Sandra.

Bitte die Frau versteht kein deutsch und ich kann kein kurdisch und ich finds sehr gemein was die männer ihre frauen antun bitte hilft mir damit die frauen endlich aufwachen!!!

Titel: Re:Hilft mir bitteeeeee
Beitrag von: Hejaro am 15. August 2010, 14:24:13

Silav Hawar,

bixêr hatî!

Murat bi garsonê re dimîn e û mêrê te bi Sandra re.

Silav Hejaro

Titel: Re:Hilft mir bitteeeeee
Beitrag von: Hawar_ am 15. August 2010, 14:44:04

Hey danke für die antwort echt lieb von dir. Und kannst du mir noch sagen was türkin auf kurdisch heißt??

Titel: Re:Hilft mir bitteeeeee
Beitrag von: Hejaro am 15. August 2010, 15:05:36

Liebe Hawar,

bilde einen Satz auf deutsch, was um die Türkin geht, wenn Du es magst! Dann können wir es übersetzen. Wir helfen Dir gerne und wenn Du noch was zu überstzen heban solltest, kannst Du immer kommen.

Nur Türkin? = Jina tirk.

LG Hejaro

Titel: Re:Hilft mir bitteeeeee
Beitrag von: Hawar_ am 15. August 2010, 15:14:38

Also ich möchte fragen ob mein bekannte immer noch mit der Türkin zusammen ist. Heißt "jina" NUR oder was??

Titel: Re:Hilft mir bitteeeeee
Beitrag von: ginibus am 15. August 2010, 15:20:23

"jna trk" bedeutet Türkin
"jna" bedeutet "Frau"

Titel: Re:Hilft mir bitteeeeee
Beitrag von: Hejaro am 15. August 2010, 15:24:50

Möchtest Du den Satz auf kurdisch haben?

Titel: Re:Hilft mir bitteeeeee
Beitrag von: Hejaro am 15. August 2010, 15:34:22

Wie hevala ginibus schrieb,

jina tirk = die Türkin


Ist mein Bekannte noch mit der Türkin zusammen? =

Hê nasê min bi jina Tirk re dimîn e?


Hejaro

Titel: Re:Hilft mir bitteeeeee
Beitrag von: Hawar_ am 15. August 2010, 15:56:43

Ich danke euch super vielen lieben dank!!!