Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: ilecküa am 01. August 2010, 21:28:55

Titel: Schön, dass du zurück bist - Kurmancî
Beitrag von: ilecküa am 01. August 2010, 21:28:55

Wie sage ich jemandem am besten:

Schön, dass du zurück / wieder da bist

auf Kurmancî??

Und wie spricht man das aus?

Vielen Dank :)

Titel: Re:Schön, dass du zurück bist - Kurmancî
Beitrag von: xerib am 02. August 2010, 14:58:20

Hallo ilecküa,

im allgemeinen sagt man:

tu bi xêr vegerîyayî  (tö be cher wegerrijaji)

oder

mala Xwedê ava tu dîsa vegerîyayî mal (mala chuede awa tö disa wegerrijaji)

So ungefär wird die Aussprache im deutschen geschrieben.

Wortwörtlich würde man deinem Satz so übersetzen:

XweÞe, ku tu disa vegerîyayî   (chuesche, kö tö disa wegerrijaji)

Silav