Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: happycat am 08. Juni 2010, 18:15:51

Titel: Bräuchte dringend eine Übersetzung in Sorani!
Beitrag von: happycat am 08. Juni 2010, 18:15:51

Hallo, ich bräuchte dringend eine Übersetzung in Sorani, dafür ist mein kurdisch nämlich leider noch zu schlecht :-(
Und zwar:

Ich will nicht das dir was passiert
Ich habe Angst um dich
pass auf dich auf
das ist zu gefährlich

wäre nett wenn mir jemand helfen könnte :-)

Titel: Re:Bräuchte dringend eine Übersetzung in Sorani!
Beitrag von: happycat am 12. Juni 2010, 13:57:56

hat sich erledigt, habs doch selbst geschafft

Titel: Re:Bräuchte dringend eine Übersetzung in Sorani!
Beitrag von: berfin am 12. Juni 2010, 19:32:38

Es tut mir leid, dass wir dir nicht helfen konnten. Was Soranî angeht, sind wir leider nicht so gut besetzt  :'( :'( :'( :'(

Silav
Berfin 

Titel: Re:Bräuchte dringend eine Übersetzung in Sorani!
Beitrag von: ginibus am 22. Juli 2010, 21:12:43

Wen du noch was brauchst kann ich dir vll helfen...

der Neugierde halber wie hast du es denn übersetzt?

Mn namawe ka shtek la to rubdat?
Trsm haia bo to?
Agat la xot bet?
Aua zor xatara?