Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Conri am 27. Mai 2010, 17:56:41

Titel: Nayle hat ein Kind bekommen
Beitrag von: Conri am 27. Mai 2010, 17:56:41

Rojbas hevalno!

wie sagt man:

Nayle hat ein Kind bekommen.

Nayle hat letzte Woche ein Kind bekommen.

Nayle ist schwanger.

Wann kommt das Baby?

(in Wirklichkeit hat Nayle zwei Kinder :))

silavên germ

Conri

Titel: Re:Nayle hat ein Kind bekommen
Beitrag von: Shari am 28. Mai 2010, 07:23:43

Roj basþ Conri,
meine Vorschläge (wie immer ohne Garantie  ;D):

Nayle zarokê biçûk girt.
oder. Zarokê biçûk ji Naylê hat dinyê (soll heißen: das Baby von Nayle wurde geboren)

Hefta paþî Nayle zarokê biçûk girt.
Nayle ducanî ye.
Zarokê biçûk kengê tê?

Bin gespannt, welche Verbesserungen kommen...
Silavên germ
Shari

Titel: Re:Nayle hat ein Kind bekommen
Beitrag von: Azadrezgar am 29. Mai 2010, 02:15:01

Hallo Conri und Shari,

meine Vorschläge(mit 2 Tage Garantie) ;D

-Nayle hat ein Kind bekommen.
Nayle zarokek anî dinê.. - ob man "zarok ... girt" sagt weiß ich nicht, das sagen wir auf jeden fall nicht.
Man kann auch sagen : Nayle zarokek xwe çêbû.

-Nayle hat letzte Woche ein Kind bekommen.
Nayle hefta bihorî zarokek anî dinê.

Hefat bihorî zarokek NAyle çêbû.

-Nayle ist schwanger.
Nayle bi ducana ye.

-Wann kommt das Baby.
Zarok(Bêbî sagen wir auch) kengî tê dinê.

-(in Wirklichkeit hat Nayle zwei Kinder )
Yê rast Nayle du Zarok xwe hene.

Silav
Azad

Titel: Re:Nayle hat ein Kind bekommen
Beitrag von: Conri am 07. Juni 2010, 11:26:23

sehr interessant... zor sipas!