Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî
Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: E.S. am 26. Mai 2010, 17:56:54
-
Lieber Hejaro, ich besitze nun Lernsoftware Kurdisch-Sorani und übe jeden Tag. Aber über Zahlen und rechtslinks und so bin ich noch nicht weit hinaus ;)
Bitte um Übersetzung weil ich die Liebste überraschen möchte:
Xochawistakam,
seit der erste Schnee fiel hat sich mein Leben verändert. Du hast mir den Frühling in diesem Jahr gebracht und bist auch jetzt noch bei mir. Wie schön das ist kann ich nicht mit Worten beschreiben. Du siehst es in meinen Augen, die nur für dich so blau leuchten. Ich hoffe, dass wir auch den nächsten Schnee zusammen erleben und den danach und den danach und immer fort. Du machst mich sehr glücklich!
Hazar u se match ;D
Vielen vielen herzlichen Dank und liebe Grüße!!!
-
Entschuldige bitte "E.S.", leider kann ich kein Sorani, aber eine Frage: Deine Grußformel am Schluss deines Liebesbriefes, heißt doch sicher Tausend und drei Küsse. Wenn ja, wieso ausgerechnet 1003 ??? ??? Ist das eine besondere Redewendung oder was ganz Privates??Kannst mich ruhig auslachen, macht nichts, es interessiert mich einfach.
Liebe Grüße und hoffentlich findet sich ein Übersetzer.
Shari
-
Hey Shari, immerhin kannst du es lesen das ist ja schonmal ein Erfolg für mich. Hast völlig recht, soll 1003 Küsse heissen :D ich ziehe meine Liebste immer damit auf, dass sie bestimmt 1002 vor mir geküsste hat (was naklar NICHT!) stimmt, das ist schon alles...
liebste Grüße!
-
Hallo, E.S.
hezar û se maç heißt auf Kurmancî 1003 Küsse . Das verstehen wir alle ;)
Silav
Berfin
-
Liebe Sorani-Leute, wooooo bleibt ihr nur??? bitte helft mir.... ;)
-
Ich versuch das mal falls du noch brauchst:
Lau kata ka yakamin bafra bari shianakam goriwa. Am sal to bahari henauta u har esta lai mni. Natwanm runbkam lagal qalimat aua chan xosha. To aibini la chauakani mn ka shaz bo to shin briskaakan. Hiwadarm, ka ema bafrakaitr baiakawa aibinn u aui dahatu u auitr u har bardawam. To mn zor dlxoshakait.
wer Verbesserungsvorschläge hat bittesehr