Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî
Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Azadrezgar am 25. Mai 2010, 22:05:13
-
Rojbaş hevalên delal,
Livbaziya teorî û partîk ku ez dixwazim jo bo Kurdistanê pêk bînim , ev e:
Hûn li gora xwesteka dijim hatine cêkirin û ji mirovahiyê jî dûr ketine. Mixabin, ev gotin giran e, lê rasti ji ev e.
Gelo was bedeutet hier genau Livbazî ???
Sipas ji we re.
Silav
Azad
-
Azad stellt eine Frage ? :o
ich würd dir gern helfen Azado aber tu dizanî, ez nizanim :D
was heißt eig das nach einem komma ?
yanî du weißt, ich weiß es nicht kann man sagen , aber besser ist ja du weißt , dass ich es nicht weiß .
??
ABER ZUERST WIRD AZAD'S PROBLEM GELÖST, ICH WILL IHM NICHT ZUVORKOMMEN ! ;D
-
Hallo liebe Dilo,
leider mixabin, im Moment kann ich bei Azads Problem nicht helfen. Alles ergibt irgendwie keinen Sinn. Vielleicht schaut am We jemand rein, der helfen kann. Ich werde sonst Montag jemanden fragen.
A B E R : Deine Frage ist leicht zu beantworten: dass nach dem Komma = kû
tu dizanî, kû ez birçî me
Silav û her bijî
Shari[/color]
-
Azad kann ich leider auch nicht helfen, aber ich weiß auch mal wieder etwas ;D :
Shari, es heißt ku (ohne Hütchen) ist aber nur ein winziger Unterschied :)
Silav
Berfin
-
Sipas an alle,
ich glaube das Livbazî Entwicklung, Änderung oder so ähnliches bedeutet aber bin mir nicht so sicher, diese Frage hat mit jm gestellt und ich wusste das nicht deswegen hab ich es hier reingepostet.
Ich bin mir zu 90% sicher aber trotzdem wer was anderes hat bitte schreiben hevalno ok.
Sipas Dilo ku du mir helfen wolltest ;)
Silav
Azad
-
Oh mixabin - ihr habt mich erwischt! ;D Dieses ^ setze ich oft falsch, gefährliche Sache!
Danke liebe Berfin
Silavên sipsdarî
Shari
-
livbazi = aktivismus.
in diesem zusammenhang wahrscheinlich politischer aktivismus.
synonym: çalakatî
-
Aah ok dass kannte ich doch schon haha hatte ich jedenfalls öfters schon gehört :D
dankeschüün an alle ihr lieben, ku ihr mir geholfen habt haha ;)
:-*