Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: jacqueline85 am 22. April 2010, 00:16:59

Titel: bitte um übersetzung kurmanci in deutsch - "roja ez te nebinem ..."
Beitrag von: jacqueline85 am 22. April 2010, 00:16:59

roja ez te nebinem yar cave min li te degerin lee dunya liber min mij u tariya dile min .

dil her tuy her de minem ser soza xo.de her evindar bem gel yara xo.de pekve vemalin rondikt xo.de gori te kem jiyana xo dile min

Titel: Re:bitte um übersetzung kurmanci in deutsch - "roja ez te nebinem ..."
Beitrag von: Rûbar am 23. April 2010, 00:09:12

An dem Tag, an dem ich dich nicht sehe, suchen meine Augen nach dir. Die Welt ist dann dunkel und nebelig, Schatz.

Du bist immer mein Herz und ich werde immer mein Versprechen halten. Werde meine Freundin stets lieben. Wir werden unsere Tränen gemeinsam wegwischen. Werde mein Leben für dich opfern, Schatz.