Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: needhelp am 06. März 2010, 18:23:29

Titel: kann mir das bitte jemand ins deutsche übersetzen
Beitrag von: needhelp am 06. März 2010, 18:23:29

hallo,

hab seit einigen tagen ein problem mit ungewünschten anrufen und auch smsn. Ich dachte mir zuerst es sei türkisch doch dann hat´n freund gemeint dass es kein türkisch ist aber kurdisch sein könnte.

also bitte liebe community helft mir ich glaub nämlich der typ will mir iwie drohen.

das hat er mir geschrieben

Zitat

salam. bidar schodi jek zang bezan.

Titel: Re:kann mir das bitte jemand ins deutsche übersetzen
Beitrag von: Atmiyan am 06. März 2010, 20:31:27

das ist 100% persisch.

übersetzt "hallo, bidar geworden, ruf mal an"
bidar?? wer weiss was er damit meint, mein persisch ist auch nur geringfügig :)

gruß
Atmiyan

Titel: Re:kann mir das bitte jemand ins deutsche übersetzen
Beitrag von: needhelp am 07. März 2010, 10:11:05

ok danke schon mla jetz wegen der übersetzung...

wenn jemand noch weiß was bidar heißt wärs perfekt

Titel: Re:kann mir das bitte jemand ins deutsche übersetzen
Beitrag von: mafis am 07. März 2010, 15:55:17

Zitat von: needhelp am 06. März 2010, 18:23:29

salam. bidar schodi jek zang bezan.

Persisch, und auf Deutsch:

Hallo, (wenn) du aufgewacht bist klingle einmal durch! (=ruf an)

bîdar = wach, munter
bîdar Þodan = wach werden, aufwachen
zang zadan = läuten, klingen, anrufen

Titel: Re:kann mir das bitte jemand ins deutsche übersetzen
Beitrag von: needhelp am 07. März 2010, 18:33:17

ok danke leute