Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: E.S. am 24. Februar 2010, 12:03:54

Titel: Bitte nochmal um kurze Übersetzung Deutsch-Sorani
Beitrag von: E.S. am 24. Februar 2010, 12:03:54

Hallo Zusammen, ich lerne fleißig Kurdisch, aber es dauert...daher nochmal ein Übersetzungswunsch- das letzte ist einfach zu gut angekommen;-)

Meine Liebste (aber das weiß ich ja schon;-),
Ich merke, dass ich mich an dich gewöhne, aber es macht mir keine Angst sondern ein warmes Herz. Wie so oft. Bitte vertraue mir und uns weiter. Du bist so schön und ich genieße jede Minute der Zweisamkeit! Fühl dich fest umarmt.


Vielen Dank, liebe Grüße!

Titel: Re:Bitte nochmal um kurze Übersetzung Deutsch-Sorani
Beitrag von: Hejaro am 27. Februar 2010, 00:15:09

Liebe E.S!


Choshewestekam (xoşewestekam) (men ewa dezanem),
hast akam, ku dayem la chayalemy (xayalemî), balam men la ewa natersem, chunke men dlek garm bu to haya. Weko hamu car. Dawa akam, bawer be pem bakayu har wash bemenet. To zor jwany (cwani). Has akam hamu katakan lagal men beit. la baweshem beit.


LG Hejaro