Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: ninaja am 16. Februar 2010, 12:53:24

Titel: Liebeserklärung auf Sorani
Beitrag von: ninaja am 16. Februar 2010, 12:53:24

Hi ihr Lieben,
ich habe vor kurzem einen wunderschönen Brief auf Sorani bekommen (danke für die Hilfe derojya  ;D) und würde meinem Schatz nun gerne auch ein paar nette Worte auf Kurdisch Sorani schreiben.Über eine Übersetzung würde ich mich sehr freuen.

Du bist die Liebe meines Lebens,der Mann von dem ich jede Nacht träume.Deine Liebe ist für mich wie die Luft zum Atmen.Ich danke dir für alles,was du je für mich getan hast und werde ewig in deiner Schuld stehen.Ich freue mich sehr bald deine Familie kennen zu lernen und selbst eine kleine Familie zu haben.Unsere Herzen werden für immer eins sein.In tiefer Hochachtung


Danke euch schonmal im Vorraus.Wenn ihr was Ändern müsst,damit es sich besser im kurdischen anhört,tut euch keinen Zwang an.Ganz liebe Grüße

Titel: Re:Liebeserklärung auf Sorani
Beitrag von: Hejaro am 16. Februar 2010, 15:31:36

Silav ninaja,

ich hoffe, dass die beide Brüder, die soranî besser können bald online kommen und Deinen Wunsch erfüllen werden!

LG Hejaro

Titel: Re:Liebeserklärung auf Sorani
Beitrag von: ginibus am 24. August 2010, 17:54:30

Falls du oder vll andere die Übersetzung brauchen:

To xoshawisti shianakami, piauaka la ke xauabinm hamu shauek. Xoshawistiakat bo mn waku chon hawaka bo hanasakrdn. Supastakam bo hamu shtakana ka to bo mn krdi u hamishai qarzari tom. Dlxoshm ka kasukart bnasm bamzwana u xoman xezaneki bchkola abn. Dlakanman bo hamishai abn bayakawa. Zor rezm haia.

so ungefähr denke ich kann man sagen

Titel: Re:Liebeserklärung auf Sorani
Beitrag von: Hejaro am 24. August 2010, 22:43:14

Zor supasakam choshkam gyan!
Slaw