Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: E.S. am 09. Februar 2010, 21:55:23

Titel: Bitte um kurze Übersetzung Deutsch-Sorani
Beitrag von: E.S. am 09. Februar 2010, 21:55:23

Hallo Zusammen,

brauche Hilfe. Ich möchte einem besonderen Menschen eine Freude machen...es wäre wunderbar wenn mir jemand folgendes in Sorani übersetzen könnte:

Meine Liebste,
nun wache ich schon seit Tagen neben dir auf und es wird mit jedem Tag schöner. Ich freue mich auf eine ungewisse Zukunft und auf das Meer mit Dir.
Viele Küsse!

Vielen Dank schonma :)l!!!

Titel: Re:Bitte um kurze Übersetzung Deutsch-Sorani
Beitrag von: derojya2010 am 10. Februar 2010, 19:10:59

 xoshawistakam,

mawai chand roje la tanisht to la xaw haldastm w roj be roj xoshtr dabe, xosh halm ba dahatweki pr xoshi w sar derya lagal to.

 hazaran mach

lg DEROJYA

Titel: Re:Bitte um kurze Übersetzung Deutsch-Sorani
Beitrag von: E.S. am 11. Februar 2010, 08:56:06

Wow, vielen Dank! ich gebe mir Mühe zu lernen, aber für mich ist es soooo schwer. Naja, die Liebe wird richten!
Hab vielen Dank!

Titel: Re:Bitte um kurze Übersetzung Deutsch-Sorani
Beitrag von: E.S. am 18. Februar 2010, 23:44:24

Hey Derojya oder wer sonst mag....,
wenn du magst nochmal ein Übersetzungswunsch...es ist einfach zu gut angekommen;-)

Meine Liebste (aber das weiß ich ja schon;-),
Ich merke, dass ich mich an dich gewöhne, aber es macht mir keine Angst sondern ein warmes Herz. Wie so oft. Bitte vertraue mir und uns weiter. Du bist so schön und ich genieße jede Minute der Zweisamkeit!


Vielen Dank, liebe Grüße!