Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Dilo21 am 04. Dezember 2009, 17:16:54

Titel: nizanim / nas nakim
Beitrag von: Dilo21 am 04. Dezember 2009, 17:16:54

was ist eig der unterschied zwischen nizanim und nas nakim ??
ich denkee    nizanim = ich weiß es nicht
und            nas nakim= ich kenne nicht
rastî ?? :)

Titel: Re:nizanim / nas nakim
Beitrag von: berfin am 04. Dezember 2009, 19:43:58

Hallo, Dilo,
ich würde sagen, es ist genau so wie im Deutschen:

Wo ist das Buch? Ich weiß es nicht.  Pirtûk li ku ye? Ez nizanim
Man kann aber auch sagen: Ich kann kein Kurdisch - ez bi kurdî nizanim - also "können" im Sinne von "wissen".

Ich kenne dich nicht - ez te nas nakim

Silav
Berfin

Titel: Re:nizanim / nas nakim
Beitrag von: Azadrezgar am 04. Dezember 2009, 23:10:52

Zitat

nizanim = ich weiß es nicht
und            nas nakim= ich kenne nicht

Erê raste !!! ;D