Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: mensch90 am 18. November 2009, 18:56:04

Titel: ma iyro und evinate
Beitrag von: mensch90 am 18. November 2009, 18:56:04

was heißt ma iyro und evina te auf deutsch

danke

Titel: Re:ma iyro und evinate
Beitrag von: Shari am 18. November 2009, 19:33:07

Mein Versuch, das erste Wort kenne ich so nicht, aber vielleicht sowas wie :ma îro bedeutet vielleicht: vielleicht heute und evina te heißt deine Liebe
Silav u rêz
Shari

Titel: Re:ma iyro und evinate
Beitrag von: çekçemêjok am 18. November 2009, 23:16:36

ma îro heißt
es ist auf heute gefallen oder geblieben oder so ähnlich. also ich kann das net so ganz genau übersetzen. es heißt halt dass es eine sache von gestern oder vorgestern war die jetzt an der reihe steht

Titel: Re:ma iyro und evinate
Beitrag von: xerib am 18. November 2009, 23:33:33

Eigentlich sind beide Antworten an sich richtig:

als Frage in einem Zusammenhang ....und was ist mit Heute.....: ma îro (çîye)?

Oder als Vergangenheitsform von bimînim bzw. main= bleiben, verbleiben : (ew) ma îro= es ist auf heute gefallen/ verschoben/ geblieben...

ez  dimînim                ez mam
tu dimînî                    tu mayî
ew dimîne                 ew ma


Silav
Xerîb