Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Sabse am 20. Februar 2007, 13:45:45

Titel: "Mein lieber Schatz, du sollst wissen, dass ich ganz glücklich mit dir bin..."
Beitrag von: Sabse am 20. Februar 2007, 13:45:45

Mein lieber Schatz,
du sollst wissen, dass ich ganz glücklich mit dir bin und ich mich jeden Tag freue morgens aufzustehen, weil ich weiß das ich dich habe! Ich habe dir mein Herz geschenkt und hoffe Du gibst es nicht mehr her!!
Ich vermisse Dich, ganz viele Küsse

Titel: Re: übersetzen :-) danke
Beitrag von: Ciwan am 20. Februar 2007, 22:37:09

Zitat von: Sabse am 20. Februar 2007, 13:45:45

Mein lieber Schatz,
du sollst wissen, dass ich ganz glücklich mit dir bin und ich mich jeden Tag freue morgens aufzustehen, weil ich weiß das ich dich habe! Ich habe dir mein Herz geschenkt und hoffe Du gibst es nicht mehr her!!
Ich vermisse Dich, ganz viele Küsse

Hallo Sabse, ich freue mich immer wieder solche schönen Sätze übersetzen zu drüfen. ;)


Dilê minê delal,
bizanîbe kêfam gelek bi te tê û ku ez bi her hişyarbûyîn dilgêş dibim, ji ber ku ez dizanim tu heyî û li ba minî (tu ye minî)! Min dilê xwe te ra diyar kir û hêvîdarim ku tu vê disa nedî!!
Min pir bêrîyê te kir, te zor zor maç dikim