Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Cadal am 15. April 2008, 12:45:18

Titel: ein schöner Spruch, den mir bestimmt jmd. auf Zazaki übersetzen kann
Beitrag von: Cadal am 15. April 2008, 12:45:18

Ich habe gelernt Leid zu ertragen,
Schmerzen zu verbergen und
mit Tränen in den Augen zu lachen
Nur um den Anderen zu zeigen, das es mir gut geht
und um Sie glücklich zu machen.

Titel: Re: ein schöner Spruch, den mir bestimmt jmd. auf Zazaki übersetzen kann
Beitrag von: Zazakurde am 01. Februar 2009, 15:50:34

Ez misaya Banca
ciyok teweno benúmna ew
pey hérzana cimande behua
tek é binare bimisna, ez rinda
ew ina mutli kera diye



da bruder habe es übersetzt

Titel: Re: ein schöner Spruch, den mir bestimmt jmd. auf Zazaki übersetzen kann
Beitrag von: berfin am 01. Februar 2009, 18:13:44

Vielen Dank, Zazakurd, dass du nach so langer Zeit noch die Übersetzung geliefert hast  :) . Vielleicht könntest du sie noch per email an Cadal schicken, denn er/sie war seit Monaten nicht online hier.

Es wäre nett, wenn du ab und zu vorbeischauen könntest um dich um Übersetzungen in kirmanckî zu kümmern.  :)

Silav
Berfin