Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Rojhan am 06. August 2014, 13:23:38

Titel: Bitte ins Kurmancî überertzen sipas :) - "deine Stimmung ändert sich ständig"
Beitrag von: Rojhan am 06. August 2014, 13:23:38

Roja we xer be

Bitte übersetzen in Kurmancî :) saxbî:


-Deine Stimmung ändert sich ständig

-Zur falsche Zeit am falschen Ort

-Du änderst ständig deine Meinung

-Ich wünsche euch viel spass

-Ich freue mich

-Viel spass

-Das ist ein Alptraum

-Nicht schon wieder!

-Ich stehle es / ich stahl es / stehlen

-Das ist deine Entscheidung

-Versteck dich

-Ich verstecke mich / ich versteckte sich

Titel: Re: Bitte ins Kurmancî überertzen sipas :) - "deine Stimmung ändert sich ständig"
Beitrag von: Rojhan am 20. August 2014, 10:20:11

Jemand da?  :(

Titel: Re: Bitte ins Kurmancî überertzen sipas :) - "deine Stimmung ändert sich ständig"
Beitrag von: Hejaro am 25. August 2014, 15:58:31

Hallo Rojhan!

-Deine Stimmung ändert sich ständig.
=Hewayê te tim tête guhertin.

-Zur falsche Zeit am falschen Ort.
=Di wextê nerast de û li cihê xelet.

-Du änderst ständig deine Meinung.
=Tu hergav bîr û bawerîyên xwe diguhûrî.

-Ich wünsche euch viel spass.
Xwidê Kêfê (keyfê) bide hewe.

-Ich freue mich.
=Kêfa min tê.

-Viel spass
=Xwidê pir kêfê bide.

-Das ist ein Alptraum.
=Ev xewneke.

-Nicht schon wieder!
=Ne dîsa!

-Ich stehle es / ich stahl es / stehlen
=Ez wê didizim/Min ew didizî/dizîn

-Das ist deine Entscheidung.
=Ev biryara te ye.

-Versteck dich.
=Xwe veşêre.

LG Hejaro

Titel: Re: Bitte ins Kurmancî überertzen sipas :) - "deine Stimmung ändert sich ständig"
Beitrag von: xerib am 04. September 2014, 19:42:56

-Ich verstecke mich / ich versteckte mich

ez xwe vedişêrim. Min xwe vedişart