Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Bee am 02. Oktober 2012, 01:03:50

Titel: bitte ins deutsche übersetzen
Beitrag von: Bee am 02. Oktober 2012, 01:03:50

übersetzt ihr mir das hier:

meso meso
roye mıra me wejıye


Ist Teil eines Liedtextes.

Danke!!!

LG

Titel: Re: bitte ins deutsche übersetzen
Beitrag von: Bee am 14. Oktober 2012, 16:57:48

könnt ihr mir diese beiden zeilen übersetzen?

meso meso
roye mıra me wejıye


DANKE

Titel: Re: bitte ins deutsche übersetzen
Beitrag von: Shari am 16. Oktober 2012, 07:37:47

Hallo Bee,
ich starte einen Versuch, kann aber nicht versprechen, dass es richtig ist...
Meso - männlicher Name

"roye mıra me wejıye" - der Tag des Todes, bringt uns zum Leben zurück (wiederbelebt uns)
 stimmt dann mit der Rechtschreibung nicht ganz, soweit ich weiß ...
Silav
Shari

Titel: Re: bitte ins deutsche übersetzen
Beitrag von: Bee am 17. Oktober 2012, 12:43:15

ich dachte eigentlich dass
meso sowas bedeutet wie: noch nicht!

das würde ja aber dann zum Rest passen


Danke, Shari!

LG