Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî
Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Mondlaus am 31. Oktober 2014, 16:00:11
-
Silav!
Hallo kann mir diesen Text jemand in kurmanci übersetzen?
Dein Weg ist nicht leicht (Rîya te ne sade ye?)
Aber Du gehst ihn nicht alleine. (Lê tu bi tenê nacî?)
Denn wir werden immer für Dich da sein. (?)
Alles Gute und Gottes Segen? (Gibt es da eine Redewendung dafür oder so ähnlich?)
Viel Glück (??? )
Und kann mir vielleicht jemand den Unterschied zwischen ji ... re und ji bona (beides soll ja für heißen) erklären?
Danke Euch allen schon einmal im Voraus!!!
-
Silav û Rêz,
ich persönlich würde es so übersetzen:
Dein Weg ist nicht leicht = Rêya/ Riya te ne asane
Aber du gehst ihn nicht alleine = Lê tu bi tenê li wê Rê naçî ODER Lê tu bi tenê lê naçî
Denn wir werden immer für dich da sein = çinkî/çiku/çimkî em bo te her amadene/amadeyne ODER çinkî/çiku/çimkî em ji bo te her amadene/amadeyne
Alles Gute und Gottes Segen = Serkeftin bo te û Paristina Xwedê
ODER Serkeftin bo te û Xwedê te bi parêze
ODER Serkeftin bo te û Xweda/Xwedê parêz
(ji … re“ und „ji bona“=> Meinst du in Bezug auf TE = Du? => z. B. „ji TE re“ und „ji bona TE“?
Wenn Ja, würde ich sagen:
„ji TE re“ = für dich
„ji bona TE“ = bedeutet ebenfalls „für dich“ aber mehr wie „deinetwegen“!! Ansonsten musst du vielleicht auf die Antwort anderer Freunde warten.
-
DANKE!!!
Die Übersetzung hat mir wirklich ganz arg geholfen! :)