Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî
Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Kurdish_princess am 11. Januar 2013, 22:56:30
-
Hey Kurdis!
Ich wollte fragen, ob mir jemand diese Sätze übersetzen kann?
Danke im voraus :) (sipas :D)
-Manchmal vermisst man einfach nur die Erinnerungen, nicht die Person.
-Gib mir bitte eine zweite Chance!
-Versprich mir einfach nur, das du unsere Erinnerungen nicht vergessen wirst..
-Verletzte niemals jemanden so sehr, dass er es dir nicht verzeihen wird.
-Schmerzen verändern die Menschen.
- Mein erster Fehler war es dich gehen zu lassen. Mein zweiter war dich realisieren zu lassen, dass du auch ohne mich Leben kannst.
-Danke, dass du mir gezeigt hast wer du wirklich bist. (im negativen Sinne)
-Liebe jemanden, der dein Herz verdient hat.
-Wenn Allah verzeiht, wer bist du dass du nicht verzeihen kannst?
Ich weiß es sind viele Sätze, aber ich würde mich sehr freuen, wenn sie mir jemand übersetzen könnte :)
-
1. Manchmal vermisst man einfach nur die Erinnerungen, nicht die Person.
- Carna Mirov* bîriya Bîrhatina dike, ne kesan*.
* Es wird das Wort Mirov=Mensch fürs deutsches Wort "man" benutzt.
* Plural von "Kes"=Person/jemand
2. Gib mir bitte eine zweite Chance!
- Şansek* din bide min/ Şansek din bi min bide.
*Şans: vom französischen "Chance".
3. Versprich mir einfach nur, dass du unsere Erinnerungen nicht vergessen wirst..
- Suz bidê min, tu Bîrhatinên me ji bîr nekî
4. Verletzte niemals jemanden so sehr, dass er es dir nicht verzeihen wird.
- Kesê çicar wisa birîndar neke, ku ew nikare li te bibore.
5. Schmerzen verändern die Menschen.
- Êş Mirovan di gûhoren
6. Mein erster Fehler war es dich gehen zu lassen. Mein zweiter war dich realisieren zu lassen, dass du auch ohne mich Leben kannst.
- Xeletiya* min ya yekê, min hişt/hêla, tu herî/biçî. Xeletiya min ya duê min hişt/hêla tu bawerbikî , ku tu bê min dikarî bijî.
* Xelet: vom arabischen: ǥalat/غلط .
* Hiştin oder Hêlan: lassen, verlassen.
7. Danke, dass du mir gezeigt hast wer du wirklich bist. (im negativen Sinne)
- Sipas, ku te bu min diyarkir/xûyakir, tu bi dûrstî/rastî kîyî*
*man sagt eigentlich: WAS du wirklisch bist: ...., tu bi dûrstî/rastî çîyî, um mehr den negativen Sinn zu meinen.
8. Liebe jemanden, der dein Herz verdient hat.
- Evîniyia kesekê bike, hejiyê dilê te be*
9. Wenn Allah verzeiht, wer bist du dass du nicht verzeihen kannst?
- Heker/Eger Xodê/Xoda dikare bibore*, tu kîyî, ku tu nikarî biborî?
*Wenn Gott verzeihen kann,..
LG
I Kurd
-
Silav,
gelekî sipas jibona alîkarîya te I Kurd.
Silav û hirmet
Hejaro