Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: keca_bingoli am 29. Juni 2007, 16:40:13

Titel: Kurdische Sprichwörter?
Beitrag von: keca_bingoli am 29. Juni 2007, 16:40:13

Hey,

Sind das (1.-7.) kurdische Sprichwörter ???
_____________________________________

1.Serê sibehê ji xêra êvarê çêtire.

2.Navê gur derketiye; rovi dinya xera kir.

3.Malê çamêrki û xesiski wek hev dire.

4.Hin dikin hin dixwun.

5.Ê ne di serde be sêre.

6.Çira ji korare def ji kerare bêfêdeye.

7.Agir xwese lêari jê çêdibe.
_____________________________________

Das hab ich auf so einer homepage gefunden, und die überschrift war "kurdische sprichwörter" ...
könnt ihr mir das vllt bitte auf deutsch übersetzen damit ich auch was von den "sprüchen" verstehe? xD

Titel: Re: Kurdische Sprichwörter?
Beitrag von: Baran Ruciyar am 29. Juni 2007, 21:50:31

Ja sind sie keyneka chewlikê,

Hier haste mehr als 300 kurdische sprichwörter mit deutscher übersetzung. ;D
http://qirayis.de/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=123

Titel: Re: Kurdische Sprichwörter?
Beitrag von: keca_bingoli am 30. Juni 2007, 09:51:57

vielen dank ;D

BYee

Titel: Re: Kurdische Sprichwörter?
Beitrag von: keca_bingoli am 30. Juni 2007, 21:33:44

keyneka chewlikê

was heißt das ;D?

Titel: Re: Kurdische Sprichwörter?
Beitrag von: keca_bingoli am 02. Juli 2007, 17:48:49

oder eher gesagt was heißt dieses wort - keyneka ?? ;D

Titel: Re: Kurdische Sprichwörter?
Beitrag von: keca_bingoli am 03. Juli 2007, 12:41:48

asooooooooooooooo  ;D

Titel: Re: Kurdische Sprichwörter?
Beitrag von: Miran1993 am 23. Juli 2007, 19:02:29

ich glaube "mach nichts"