Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: xMasallahx am 25. Oktober 2010, 20:45:49

Titel: ÜBERSETZUNG BITTE SCHNELL WIE MÖGLICH ! DANKE !
Beitrag von: xMasallahx am 25. Oktober 2010, 20:45:49

Hey Leute kann mir das jemand mal übersetzen das ist Irakische Kurdisch also Sorani denk ich mal :D
Roshak det.. Gui dakama nau damet
Vielen Dank voraus :)

Titel: Re:ÜBERSETZUNG BITTE SCHNELL WIE MÖGLICH ! DANKE !
Beitrag von: Shari am 26. Oktober 2010, 21:39:22

Hallo hevalê,
es tut mir leid, leider ist es mit Sorani immer etwas komplizierter. Du brauchst ein wenig Geduld. Liebe Grüße
Shari

Titel: Re:ÜBERSETZUNG BITTE SCHNELL WIE MÖGLICH ! DANKE !
Beitrag von: esterey beyan am 28. Oktober 2010, 18:59:15

Hallo,

ich habe meinen Mann (irakischer Kurde) gefragt, was es bedeutet. und ganz ehrlich, ich möchte dies nicht öffentlich übersetzen,denn die Bedeutung ist sehr unschön.
wenn du es trotzdem wissen willst, schreibe eine nachricht.

lg

Titel: Re:ÜBERSETZUNG BITTE SCHNELL WIE MÖGLICH ! DANKE !
Beitrag von: berfin am 28. Oktober 2010, 20:12:57

Vielen Dank für deine Hilfe, esterey beyan, und deine Umsichtigkeit, dass du den Text hier nicht veröffentlicht hast.  :)

LG
Berfin