Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî
Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Zozan91 am 07. August 2010, 01:48:52
-
Hallo :D
wollte mal fragen ob ihr mir vill etwas auf kurmanci übersetzen könntet und zwar
" wir lieben euch auch wenn wir euch manchmal verletzten, bitte vergibt uns unsere fehler,
danke für alles "
soo das wärs ich hoffe ihr könnt mir helfen :D
Zor sipas im vorraus :P :)
lg Zozan
-
Roj bash hevala Zozan, ich werde einen Versuch starten :
Em ji we hez dikin, tev ku carcaran me ji we re êshandin. Em ji we lava dikin, ku hûn sûçen me ji me re bibexshînin. Zor sipas ji bo her tisht.
Wie du vielleicht siehst, habe ich im 2. Satz statt "bitte..", "wir bitten euch, dass ihr uns unsere Fehler..." Ich dachte, dass würde mehr der kurdischen Ausdrucksweise entsprechen. ;) Hoffe ich wenigstens...
Es müßte eigentlich verständlich sein, allerdings bin ich wegen der Grammatik nicht 100%ig sicher. Verbesserungen wären schön und hilfreich.
Alles Liebe
Shari