Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Nachtigal90 am 18. Mai 2015, 09:09:27

Titel: Traurig
Beitrag von: Nachtigal90 am 18. Mai 2015, 09:09:27

Silav hevalos
Ich benötige eine Übersetzung
Gelek Spas

Alles ist kaputt gegangen , weil alles wichtiger war als deine Frau.
Lebwohl

Titel: Re: Traurig
Beitrag von: Shari am 21. Mai 2015, 14:27:35

Hallo, liebe Nachtigall,
ich denke es müsste in etwa so heißen:

Hemû tisht shikest, jiberkû hemû tisht ji bo te girantir bu ji Jina te. Silav

Weil ich leider keine Zeichen unter das "S" setzen kann, habe ich dort das "h" hinter das "S" gesetzt.
Liebe Grüße
Shari

Titel: Re: Traurig
Beitrag von: Nachtigal90 am 24. Mai 2015, 20:56:10

Gelek Spas